字幕來源：網絡
后期：Lee.
盧賓斯基 庫賓斯基...
勞米斯基 羅贊斯基 還有波茲南斯基
我們在華沙 波蘭的首府
1939年8月 歐洲仍然處于和平時期
那個時候華沙的生活像往常一樣
可是忽然之間 似乎有事情發生了
是那些波蘭人見到了魔鬼嗎
為什么他們的車忽然停下
大家似乎都在注視同 一個方向
人們受到了驚嚇似乎是
恐懼大家目瞪口呆
這是真的嗎 一定是真的 毫無疑問
有小胡子的那個人 阿道夫·希特勒
當兩個國家都處于和平的時候
阿道夫·希特勒在華沙...
親自前來
他似乎對于由他引起的錯愕并不在意
他是對馬斯洛斯基的熟食店敢興趣嗎
不可能 他是個素食者
而且他并不總是在意他的飲食
有時候他會吞掉整個國家
這次他是想吞掉波蘭嗎
不管怎樣他怎么來的 發生了什么
一切都是從柏林的
納粹秘密警察司令部開始的
希特勒萬歲
-希特勒萬歲 -上校威廉 柯茲來了
你是否想看看他的記錄
-我希望他會說 -他會做的很好
-讓他進來 -是先生
威廉柯茲
希特勒萬歲
我知道威廉你想要個小坦克來玩
是的 我爸爸答應我了
如果我的成績單不錯就給我
可是我們的元首聽說了
你的成績單的事情...
決定把你想要的東西給你
希特勒萬歲
你會告訴你爸爸
這是誰給你的對嗎 威廉
當然 是我們的元首
那樣也許他會有點
喜歡我們的元首 對嗎
當然
現在他不喜歡我們的元首 對嗎
是的 不喜歡
有時候他還會說元首的壞話 對嗎
他說他們以拿破侖的名字作為白蘭地的名字
還用俾斯麥的名字作為青魚的名字
-那么 希特勒會是...-一片奶酪
-是的 -沒錯
-你怎么知道 -那是很自然的想法
自然的想法
希望您不會誤會 我總是...
知道嗎上校 我希望 你不要懷疑我的...
希特勒萬歲
元首來了
我自己
萬歲
那沒有寫在劇本里
可是杜伯什先生
劇本不是那樣寫的 布朗斯基
-可那會讓人們大笑 -我不需要讓人們大笑
我告訴你多少次了 不要自己加臺詞
我想...
你想聽聽我的意見嗎 杜伯什先生
不 我不需要你的意見
好吧 那就讓我給你我的反應
不能輕視笑聲
格林博格先生
我雇傭你做演員而不是劇作家
明白嗎
劇本上怎么寫的
-我進來 -然后你說什么
-什么也不說 -那就什么也不要說
我一直坐著等著我上場 非常熱切...
我等啊等 等的都不耐煩了...
只是因為兩個小演員
想擴充他們的部分
萊維奇先生 你是我不想吃的東西
你怎么能暗示我是個笨演員呢
伙計們 我想讓大家明白
這是嚴肅的表演 現實主義的戲劇
-早上好 杜伯什 -早上好
-你覺得我的裙子怎么樣 -很好
這是納粹的文件...
你要在集中營穿那個嗎
-你不覺得很漂亮嗎 -確實不漂亮
為什么呢 我覺得這能形成鮮明的對照
我在黑暗中奔跑尖叫
火焰在燃燒...
觀眾看到我 穿著華麗的裙子倒在地上
-那會引起一陣大笑 -我知道 格林博格
別說了
偉大的演員偉大的藝術家 竟然如此缺乏藝術性
你一定是瘋了
你怎么能那樣對我妻子說話 你怎么敢
對不起 我控制不住自己的脾氣了
親愛的 這裙子非常低劣
你只是害怕 我輕易得到出場機會
我害怕 我為什么害怕
當然不會 你是世界上最好的演員
-大家都知道 你也知道 -別做女主角了
每次都會把我從聚光燈中拉出來
多可笑呀
當我有機會開始的時候 你就讓它結束
如果我吃東西你就會減肥
如果我冷你就會咳嗽
如果我們有了孩子
我可不知道自己會不會是孩子媽媽
我很高興做孩子的父親
杜伯什先生 聽著
如果你能給我一次機會...
-誰給你化的妝我 -杜伯什先生
-怎么了 -我不知道 這不讓人信服
對我來說他只是個有小胡子的人
可希特勒也是
等等 不只是胡子 我不知道...
我只是無法在他身上感覺到希特勒的味道
我能
我知道
那張照片 他應該像那張照片一樣
可那張照片就是我的
那么也不該按照那張照片化妝
聽著 杜伯什先生
我不是大人物 可我必須出場
我知道我看起來像希特勒
現在我就要證明
我要到大街上去 看看會發生什么
阿道夫·希特勒就是這樣
在1939年8月來到華沙的
可以給我簽個名嗎 布朗斯基
-布朗斯基 -為什么 當然
我知道會引人哄笑的
后來杜伯什對我說
"布朗斯基 你要扮演希特勒"
我以為那會是我職業生涯真正的開始
別擔心 布朗斯基 是金子總會發光
當你扮演夏洛克的時候 那一天就會到來
進行交易的那一幕
莎士比亞寫這個戲劇的時候
一定想到了我 那就是我
我沒有眼睛嗎 我沒有手嗎...
器官 感覺 尺度 影響 熱情
吃同樣的東西 被同樣的武器傷害...
遭受同樣的疾病
如果刺穿我們 我們不會流血嗎
如果給我們撓癢癢 我們不會發笑嗎
如果給我們下毒 我們不會死去嗎
你會讓他們感動的流淚的
而現在我卻要拿著長矛
那就是我們要做的拿著長矛
在第一場里拿著長矛 第二場也一樣
在最后一場演出里成功地對付萊維奇吧
我多想把那個笨家伙扔到舞臺中心呀
那會讓大家發笑
喂 我是杜拉先生
請給我來一份意大利臘腸
奶酪三明治和一杯啤酒
馬上 謝謝
-今晚觀眾有點冷淡 -不是因為我
我知道我的表演很不成功
每次我們吵架我就會這樣
-說點好聽的吧 -你這個騙子
我看了你和波洛尼厄斯
那一場你從來沒有那么好過
現在我想吻你一下
可是我怕弄花了我的妝
親愛的 今天上午你是對的
排練之后我覺得很糟糕
我去找杜伯什先生對他說...
他宣傳新的戲劇時 把你的名字放在前面
是嗎 親愛的你真是太好了 不過我不在意
杜伯什先生就知道你會這樣說
所以名字還是沒有變
可是親愛的 你知道我對你是什么感覺
為什么我...
-花 -漂亮嗎
別那么漫不經心 誰送的
我不知道 沒有卡片
又沒有卡片
已經連續三個晚上了 他是誰
我認為這與我個人無關
這個人喜歡劇院 對藝術很狂熱
有人每天晚上坐在走廊里...
可能是那些買不起票的窮小子
可是卻繼承了很多鮮花 現在想處理掉
三個晚上在一排里
即使是莎士比亞也不可能
連續三個晚上看哈姆雷特
-你忘了你要扮演哈姆雷特 -沒錯
杜拉先生 上場了
瑪麗婭 親愛的 這是重要的場面
約瑟夫 親愛的 我發誓我不知道是誰送的
謝謝 親愛的
真的 安娜 我不知道是誰
可我猜到可能是誰了
你是說那個年輕的飛行員
是的 他很年輕
他又在第二排了 他一天比一天帥
別誤會 我非常愛我的丈夫
為什么不愛呢
他很出色
只是有時候他有點不講道理 為小事心煩
像那個第二排的小東西
等候回復
斯塔尼斯拉夫·索賓斯基中尉
我說對了 年輕的飛行員
-他很痛苦嗎 -他終于打破了沉寂
他再也不能忍受了
是的 他再也不能忍受了
-可憐的小東西 -他只是個單純的小男孩
-哦 不 -他想讓你做什么 收養他
他非常渴望見到我 哪怕只有一分鐘
我當然不會見他 不會
可是我不想對他無禮
我認為不理睬
買票來看演出的人是不對的
親愛的 別再找借口浪費時間了
如果你想見他 就在他還年輕的時候見他吧
是的 我認為我該見我的觀眾
親愛的中尉...等你見到他吧 安娜
很不幸我的時間都排滿了
不過如果你一定要見我
那就到我的化妝室來吧
在哈姆雷特進行他的
"生存 抑或死亡" 的時候
-感覺如何 -安全
"哦 沉重的負擔"
我聽到他來了
我們離開吧 我的主人
生存抑或死亡
這是個問題
要承受痛苦的高貴
不理睬殘暴的弓箭...
還是拿起武器...
杜拉夫人 感謝你能見我
你知道我是多么 期待這個時刻嗎...
-現在你要失望了 -杜拉夫人
-請坐 -謝謝
這些美麗的花就是你送的咯
謝謝
我還以為你是個
有威嚴的老先生呢
現在我看見了你...
我不知道讓你到這里來是否正確
知道嗎 我從來沒有在化妝室見過陌生人
可你不是我的陌生人
你的所有演出我都看過
我永遠也忘不了你扮演的小鸚 我都要笑死了
有人認為我很滑稽
可是你扮演麥克白小姐的時候并不滑稽
-謝謝 -謝謝 那天晚上我真的被你嚇到了
是我嗎 我連蒼蠅都不傷害的
或者是金魚 對了 他怎么樣了
-誰 -金魚
-什么金魚 -那條十分吸引你的金魚
知道嗎 我看過你的所有訪談
哦 是的 當然
當我看到你在農場上的那張照片的時候
在犁后面...
-對了 那是在哪里 -在編年史里
不 我是說那個農場在哪里
不 我覺得已經談了太多我的事情
跟我講講你自己吧
沒什么好說的 我只是開轟炸機
多可怕呀
我不知道有多可怕 不過轟炸機真的不錯
你可能不相信
我能在兩分鐘內扔下三噸炸藥
-真的嗎 -那讓你感興趣嗎
當然了
我不想超越限度...可是我要抓住機會
你能允許我給你看看我的飛機嗎
-也許吧 -我什么時候找你
明天兩點到我家里
不 我更希望在機場見到你
再見
如果我的表現有點笨拙 希望你原諒...
可這是我第一次見 一個女演員
中尉 這是我第一次見到 一個男人...
可以在兩分鐘扔下三噸炸藥的男人 再見
再見
明天兩點 我就會俯視華沙
他要把我帶到 一萬英尺的高空了
那沒什么不對的 是嗎
沒有 只要杜拉先生沒有發現
畢竟只要丈夫不知道 就不會傷害妻子
發生了
那是每個演員都害怕的
怎么了 親愛的
有人在我演出的時候離開了
告訴我瑪麗婭 我沒有吸引力了嗎
當然不是 親愛的 很抱歉
可是他在我演出的時候 離開了
也許他感覺不舒服 也許他必須離開
也許他忽然心臟病發作
-希望如此 -如果他不走 也許會死掉
也許他已經死了 親愛的 你太會寬慰人了
-怎么了 -希特勒在對德意志國會講話
-你好 杜伯什先生 -你好 博士
這是外交部的伍亞瓦斯基
你們好 先生們
恐怕 我給你們帶來了壞消息
政府認為上演這個戲劇并不明智
什么
你是說今晚我們不能公演
-恐怕是這樣的 -可是為什么呢
我們都有權知道
我知道這個戲劇有藝術價值
不只是那樣
那就是政府害怕的
也許會觸怒希特勒
那樣不是太糟糕了嗎
你聽到過他說了我們什么嗎
他說了什么嗎
對不起先生們 可這是最后命令
《納粹秘密警察》換演為《哈姆雷特》
生存抑或死亡
這是個問題
要承受痛苦的高貴
不理睬殘暴的弓箭...
安娜 我要和杜拉夫人單獨說話
聽著斯塔尼斯拉夫
我會告訴我的仆人什么時候離開
我有很多話要對你說
我們在飛機里時不能說話
在茶室的時候除了說話 什么都不能做
在化妝室的時候
我必須小心妝容
知道嗎 瑪麗婭 在飛機里的那天...
你以為我沒有看到 可是我看到你在看我
我覺得那是一種復雜的表情
我認為你喜歡我我說的 對嗎
對 沒錯 斯塔尼斯拉夫
誠實地告訴我瑪麗婭 你還喜歡我嗎
當然
你還喜歡我 你認為你會永遠喜歡我嗎
我沒有理由不喜歡你
太好了
我們要怎么對你的丈夫說
-什么 -我們當然要告訴他
告訴他什么
我們愛上了對方 我們為彼此瘋狂
他沒有權利阻止
我知道他會了解情況 杜伯什先生也一樣
杜伯什和他有什么關系
你不想繼續留在舞臺上了
我不讓你那樣你厭倦了 不是嗎
你想過平靜的生活 你在編年史里說過的
親愛的 現在你真的要到那片農場去了
你不用使用犁 我會給你買拖拉機
我會為你的金魚建游泳池
你真的很可愛...
可是你沒有意識到 我是個已婚女人
-所以我必須和你丈夫談 -我愛我的丈夫
不 你不愛
你很端莊善良 你覺得對不起他
別擔心 這是兩個男人之間的事情
我要在這兒等他
斯塔尼斯拉夫 你必須聽我的
這都是我的錯 可是你要明白...
-杜拉夫人 -出去 安娜
杜拉夫人 戰爭
沒有宣戰...
今晚德軍跨過邊界進入我國
沒有宣戰
他們在通過之前要付出代價 我們要與他們作戰
戰爭 是真正的戰爭
人們會互相殺戮 也會被殺
再見 瑪麗婭
-斯塔尼斯拉夫 回來 -我必須
我必須再見到你
-瑪麗婭 你聽到了嗎 -是的 是戰爭
似乎是不可能的 難以置信
-觀眾知道了嗎 -不知道 我要告訴他們
這是陰謀 愚蠢的陰謀
-不只是那樣 這是犯罪 -完全正確
他又一次在我演出的時候離開了
-你在說什么 -你不明白嗎 戰爭來了
是空襲警報
關上窗子快點 到地下室 快點
我們再也不用為納粹戲劇擔心了
現在納粹黨親自來表演了
規模更大
沒有辦法阻止他們
不幸的波蘭
殘暴的征服者 沒有宣戰就進攻了
華沙 因為破壞而被破壞了
波蘭劇院的帷幕落下了
無法逝去的悲劇
納粹黨的坦克進攻著波蘭的任何角落......
人們受到驚嚇 如此無助
根本無法阻止他們
"如果你刺穿我們 我們不會流血嗎
"如果你給我們撓癢癢 我們不會發笑嗎
"如果你給我們下毒 我們不會死掉嗎"
你這是怎樣的夏洛克呀
我要做的就是拿著長矛
我想知道我們是否還能夠拿起長矛
希望如此
可以 波蘭人民產生了新的精神
憎恨和更多的憎恨
是對納粹黨的恐怖行為的回應
反抗鎮壓
在任何時刻任何地點 一切地點斗爭到底
戰斗被打上了V的標記
V就是勝利
打倒納粹黨 打倒希特勒
華沙的地下活動開始了...
破壞 毀滅
可是
真正的波蘭自由之戰是英國領導的
年輕的波蘭人為他們的祖國復仇...
英國皇家空軍中的波蘭空軍...
很高興
你還能保持這樣的幽默感
我們比柏林人更加幽默
我希望我還年輕
能夠做現在你們為了國家所做的事
來吧教授
你的廣播講話價值一萬次轟炸
我們什么時候能再聽到 你講話司林茨基
恐怕要過些時候了
為什么 怎么了
沒什么 只是我要做個小小的旅行
現在還會買
回程機票的人是樂觀派
你要執行秘密任務 教授
似乎沒什么用 你們比我要聰明
我知道了 他要去柏林拜訪希特勒
不是的 我希望希特勒不要拜訪我
感謝你們為我準備了豐富的晚餐
教授 你要去華沙嗎
那是非常冒險的
你們每天都在冒險 不是嗎
那你就是要去華沙了
我不能再多說了
我本來不該說的
-可是你沒有說 -是我們讓你泄漏的
其實如果不相信你們 我還能相信誰呢
我知道你們不會說出去的
華沙
我真希望能到那里 花一個小時看看我媽媽
如果她還活著
我希望我能幫你的忙
你可以嗎 我媽媽...
我知道你的感受 可是你們必須知道...
我不能危害此行目的
你們為什么不把你們家人的地址告訴我呢
我會盡力的
-司林茨基教授 -是的
很幸運 我的家人不在波蘭...
可是有個人在華沙
-一個女士 -是的
那是非常機密的
我會非常感激 如果你告訴她...
-可是不要告訴她丈夫 -我知道該告訴她什么
只要說"生存抑或死亡" 就行了
她會明白的
密碼信息
那位小姐叫什么
-瑪麗婭·杜拉 -等等 我要寫下來
你說叫什么名字
杜-拉-這樣寫對嗎
你可別說 你沒有聽說過這個人
為什么 我該聽說過嗎
你住在華沙...
是的 當然 這個名字有點熟悉
大家都知道
大家都知道 她是非常著名的
是的 當然
這是我弟弟的名字
不知道你能不能看清楚
-好了 -中尉
-你好 先生 -情報 阿姆斯特朗
-坎寧安先生 -你好
你為什么要見我 中尉
幾天前我就想來了
我對一個重要人物 表示懷疑
你懷疑誰
知道嗎 先生 那天晚上......
司林茨基教授在營地 讓我們寫地址...
我說了瑪麗婭·杜拉這個名字
可他都沒有聽過
我也沒有聽過
可他是住在華沙的波蘭人
她是華沙最著名的女演員
年輕人有很多人對
劇院不感興趣
我只聽說過一個女演員
我希望再也不會聽到她的消息了
先生 瑪麗婭·杜拉不僅是個女演員
她是個特殊人物
你買的報紙里不可能沒有她
你買的香煙盒子里 不可能沒有她的照片
有人用她的名字給肥皂起名字
只要你在華沙 隨時隨地都會聽到她的名字
我認為在教授離開之前
我有必要向您報告
他已經走了 不是嗎
沒錯 昨天到的瑞典
等等 你怎么知道他要走
-他告訴我們的 -告訴你們什么
-他要去華沙 -難以置信
我們都是波蘭人
卻沒人看出什么問題
否則 我們的伙伴就不會把地址給他了
-什么地址 -我們在華沙的親人的地址
-他帶走了 -是的先生
他怎么會這樣做
如果地址落到納粹黨手里...
他們就會對所有家庭進行報復
司林茨基教授什么時候到華沙
今天他乘坐了去立陶宛的船
從立陶宛出發 沒錯
可能三四天 先生
你飛到華沙去要多久
大約六七個小時 先生
-你可以在外面等一下嗎 -好的 先生
我不愿意相信
我也是 先生 我們不能存在僥幸心理
來這里的那個人是帶了 最高級推薦信的
我們檢查了 一遍又一遍 先生
他要去華沙給我們的 秘密組織傳遞消息的
如果他把地址傳給...
納粹黨 而不是我們的秘密組織...
也就是說不僅會有幾百人死亡...
我們在東歐的秘密組織 也會被破壞
當然 可是我不想在
沒有明確的證據前斷定一個人
我們不會斷定他是敵人
司林茨基讓飛行員寫地址的時候
他也寫了自己的決心書
當然 也許他是個傻瓜
那他就也會有危險
我了解司林茨基 他不是傻瓜
先生 您的命令是什么
-把那個年輕人叫進來 -是 先生
看這里 中尉...
你一到了華沙...
就去茲塔拉格的書店...
把我們的指示交給他
然后茲塔拉格就會通知我們的秘密組織
不過如果有人正好在書店
就什么都不要說
只是要一本...
托爾斯泰的 《安娜卡列妮娜》
把司林茨基的照片 放在105頁
-明白了嗎 -是的 先生
-再過十分鐘 -好
站住
真糟糕 讓他跑了
-晚上好 -晚上好
您有托爾斯泰的《安娜卡列妮娜》嗎
我想應該有
是的
給你
-多少錢 -20茲羅提[波蘭貨幣]
太貴了 抱歉
再見
-我們要買這些郵票 -多少錢
八茲羅提七十五分
再見 先生們 歡迎再來
亞歷山大·司林茨基教授 兩天后到達
注意火車站 阻止其前往納粹集中營 否則將有大災難 有人會盡快聯系你
先生們 有什么我能幫忙的嗎
我們要找瑪麗婭·杜拉夫人
我就是瑪麗婭·杜拉
你要跟我們走你要跟我們走
我什么都沒做 為什么要帶走我
只要走就行了 走吧
杜拉夫人來了 先生
好的 先生
-讓她去206房間等 -是 先生
晚上好 杜拉夫人
-晚上好 -我是司林茨基教授
見到你很高興 杜拉夫人
你不坐下嗎
-來支煙嗎 -謝謝
我必須為這種帶您來的
粗魯方式道歉
當一個男人非常 想見一個女人的時候...
就不會管什么邀請不邀請了 我非常榮幸
好極了
其實并不是
我要這樣讓您來的
在英國有個年輕小伙子...
讓我給你捎個口信
非常奇怪的口信
"生存抑或死亡"
當然您會明白其中的意思
是的 有點明白
我真的...
對不起
喂 是的
你好 艾哈特上校
是的 旅途有點顛簸...
很高興您派遣飛機到瑞典
否則...
當然只要您愿意 隨時可以
明天上午 在納粹指揮中心...
除非今晚您又有什么指示 好
我在期待見到您
再見 上校
-對不起 -我不打擾您太久了
感謝您的口信
-杜拉夫人 您是個演員 對嗎 -是的
自然在劇院選擇正確的
角色很重要
是的
可是在現實生活中
選擇正確的立場更加重要
正確的立場
什么是正確的立場
勝利的一方
我不是非常明白
在華沙有很多人...
我們很了解 可也有很多人...
不是很了解
所以希望更好地了解他們
你可以在這方面幫助我們 杜拉夫人
你是讓我做間諜
哦 那是個很刺耳的詞語
我扮演過間諜 非常成功
得到了很好的效果 那確實非常刺激
如果在現實生活中扮演 不是會更刺激嗎
在演出中我最終被打死了
我想那是大多數間諜的結局
親愛的杜拉夫人 我們從來沒有想過...
讓您這樣有魅力的人去冒險
你要做的就是一種娛樂
舉例說 邀請一些人...
我可以在我的單間里舉辦宴會
當然 他們把我的房子毀壞了
我向您保證 很快會修好的
生活會...
更加舒服 對您來說 杜拉夫人
你怎么想
那很有吸引力 很誘惑人
可是我的良心呢
我們只是要說服您
您應該站在正確的立場上
我不知道您是否明白納粹主義 真正代表的含義
不是很清楚
最終我們要做的是
創建幸福的世界
不想要幸福的人 在這幸福的世界
將沒有立足之地
沒錯
我們不殘忍 我們不是魔鬼 告訴我...
我看起來像魔鬼嗎
當然不像 教授
你說的好像真的一樣
-我是說真的 -我們和別人一樣
我們喜歡唱歌 我們喜歡跳舞
我們喜歡漂亮的女人
我們是人 有時候...
-是非常好的人 -我相信
你為什么不在這里吃晚飯呢
我想那會很誘人
在夜幕降臨之前
我相信你會說"希特勒萬歲"
我想接受您的邀請...
可是就像你站在納粹的
立場考慮一樣...
我也會站在波蘭的
立場考慮一下
我非常明白 不過不要讓我等太久
-再見 -等等
-我在期待 -我也一樣
-這位女士可以離開了 -是 先生
這個地方很難進來
出去就更難了
我非常害怕 非常驚恐
-再見 -再見
"生存抑或死亡"
我覺得好多了
很高興 你是誰 你怎么到這里來的
降落傘 我從飛機上跳下來的
跳到了我的床上 你怎么進到我的房間的
你妻子...她還沒回來嗎 我很擔心
你擔心 我也擔心
別這么大聲 我們會很危險的
-我們在同一條船上 -同一條船上
那就讓我作為一個水手
問另一個水手幾個問題吧
是什么錯誤的風 把你吹到了我的拖鞋里
-司林茨基在這里 -什么
在歐洲旅館 他們帶我去見了他
你去書店做什么了
我提醒他們警惕司林茨基
司林茨基到了 那么一切都結束了
還有機會 司林茨基還沒有去納粹集中營
我們必須抓住他
不可能 那是武裝營地 到處都是士兵
他知道我在這里嗎
不 可他讓我做納粹間諜
-誰想讓你做納粹間諜 -希利特
-誰是希利特 -一個間諜
-他是誰 -索賓斯基中尉
你為什么會在這里
怎么了 你不明白嗎 司林茨基來了
難以置信
我回到家
發現了和我在同一條船上的男人...
我的妻子說"怎么了"
可是杜拉先生 現在是午夜時分
你不希望我用很長時間
給你解釋吧
不 可是一個丈夫有權了解
沒錯 司林茨基希望我和他共進晚餐...
如果我們不想出一個主意...
也許我就要殺了他 因為那是唯一抓到他的辦法
如果中尉在 司林茨基到達之前來
就不會這樣了
他們給司林茨基派遣了飛機
所以他比中尉先到
-明白了嗎 -沒有
你要和他吃晚餐 那是唯一的機會
要由我來決定我的妻子和誰吃晚餐
還有她要殺誰
你不明白嗎 波蘭危如累卵
你就沒有一點愛國心嗎
最初你在我念對白時離開
接著走到我的拖鞋里
現在你又質問我的愛國心
我是很好的波蘭人 我愛我的祖國和我的拖鞋
-希望你把國家放在第一位 -我也希望如此
-這是緊急情況 -聽著...
我不了解情形 可司林茨基
真的會危害波蘭嗎
-一場大災難 -必須認真對付他
-他會受到認真對待 -誰去做呢
-我要去 -現在
哪里
我要去納粹指揮中心 去見希利特
殺了他之后
希望你能告訴我 是怎么回事
比我想象的時間長了些
我不知道這種努力是否值得
我隨時都準備為我們的元首而死...
不過接下來的幾個小時例外
謝謝你 教授
我上次穿這件衣服...似乎已經幾個世紀了
我也沒吃過這樣的食物 魚子醬還存在
是的 在勝利的一方
我承認你在這張桌子上
放了有力的證據
在這里真是太好了 教授
我訂了這些 因為我不想被上菜打擾
很自然 這是不公平的國家
最好的事情就是 從這樣的時刻開始...
喝香檳吧
我們是要為閃電戰 而干杯嗎
我更喜歡緩慢戰術
知道嗎 教授 我有點害怕你
可是 為什么呢 你不應該的
也許不是這樣
也許在您的胡子下藏著溫柔的一面
我覺得也許你有少年氣質 不過我還不知道
-你為什么不查明呢 -我會的
來 寫下你的名字 我會解釋一切
我第一次看到我丈夫的書寫時...
是在結婚證書上 不過那時已經太晚了
我要抓住機會 不會記住...
如果算命師想保留職業...
就一定要說她的客人想聽到的
教授 如果我知道你是那樣寫S的
我就不會來這里了
-你是個堅定的男人 -是的 非常堅定
可是你很有魅力 是的
我希望你能像那個Y一樣 教授
你會明白
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
希特勒萬歲
我是穆姆艾哈特 上校的隨行人員
請進
等等
對不起 艾哈特上校的計劃發生了改變
他要立刻見您
是的 當然
我很快就來
-對不起 -不要告訴我說你要走了
是的 可我會很快回來的
真遺憾 我帶著滿腔的疑慮來了...
而你又馬上因為
公事要離開我
不會很久的
這些天納粹營地很忙
我相信他們會很高興擺脫我
-對不起 -這也是沒有辦法的事情
我的精神崩潰了 我的生命對于元首沒有用處了
我要將它結束 希特勒萬歲 司林茨基
等等 你叫什么名字
-杜拉夫人 -你來拜訪誰
司林茨基教授
對不起 教授沒有留下指令
他回來之前你不能離開
不可能
對不起 可我只能這樣做
-206 -是先生
是先生
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
稍后我去報告艾哈特上校
再見上校
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
這不是從英國來的先生嗎
-是的將軍 -很高興見到你 教授
非常高興
你愚弄了那些英國人 對嗎
英國的獅子只能喝他的茶了...
在德國制造的杯子里
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
他是怎么成為將軍的
他是空軍司令戈林的姐夫
-我去向上校報告 -謝謝
他帶來了文件
記住 誰是他在英國的幫手
如果查清楚就告訴我 我會處理其余的
好
-杜拉你在用我們的性命演戲 -我知道
我要完成不可能的事情 我要超越自己
別放松點別跑題
注意點 我們走
我真討厭把我們國家的命運 交到笨演員手中
讓他進來
-請 教授 -謝謝
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
司林茨基教授 很高興見到你
我也很高興見到你
-請坐 -非常感謝
我說不出對你的到來有多高興
親愛的上校再次呼吸到納粹
秘密組織的空氣太好了
知道嗎您在倫敦非常著名 上校
他們說您是集中營的艾哈特
是的 我們很集中 波蘭人在營地里
是的 這是報告...
敵人的秘密組織就要結束了
看看這個吧
好極了
像死亡一樣好
我想旅館應該沒有附加文件了吧
-沒有了這里面包含了一切 -好
早上我會最先把
報告副本送到柏林去
副本 是的 當然 副本
其實這只是官樣文章
不過既然他們需要那就送吧
知道嗎 教授...
現在華沙是個危險的地方
不過 我想你應該把那些文件
不 它們鎖在我的旅行箱里
整個旅館都是安全的
是的 當然 那是自然
我想讓這份文件立刻執行
-我很快就回來 -好
好了 我要把他包圍
不 他的旅行箱里還有副本
旅行箱里的副本
我真想殺了那只臟狗
我們怎么才能進入他的旅館
回去安撫住他
我們要想一下
上校你還要問我什么嗎
很多 請坐教授
我要問你很多問題
很多事情
任何您想知道的事情 我都會義不容辭地報告
謝謝
他們叫我集中營的艾哈特
是的 知道嗎 教授...
-我要問你點事情 -什么
是這樣 你的頭腦中有一千個問題...
可是卻想不到要問哪個
不過 會明確的
也許你想問我些問題
不 我想沒有什么上校
那么 他們叫我集中營的艾哈特
失陪一下 我馬上回來
-我沒有臺詞了 -我想到了
-把手槍放到你的衣袋里 -帶他回到旅館去
一進入旅館他的房間
你就用槍指著他的頭
然后拿著他的鑰匙
打開他的箱子燒掉文件 槍斃他
好 等等
我會怎么樣 他們會殺了我
-我們會為你祈禱 -好
等等
你去旅館 我為你祈禱
想想別的吧
他們叫我集中營的艾哈特
上校 如果沒什么緊急的
我想放松一下
放松 哦 杜拉夫人
告訴我杜拉夫人怎么樣 坐下教授
知道嗎 我的納粹黨辦事很有效率
我認為她可能對我們會有幫助
還有 她是個不錯的伴侶
不錯的伴侶
上校如果你想見杜拉夫人
我會給你介紹的
謝謝
如果您喜歡這位小姐...
也許你會給我說句好話
很榮幸
謝謝
告訴我她有丈夫嗎
有 可那又怎么了
是啊 那又怎么了
對了 我相信她丈夫就是
那個偉大的波蘭演員...
約瑟夫杜拉 沒錯 你聽說過嗎
沒有
實際上以前我都沒有
聽說過瑪麗婭·杜拉這個名字
沒有嗎 那你是怎么和她聯系上的
那是個美妙的故事
英國有個年輕的波蘭飛行員
他叫索賓斯基
-他讓我給她帶個口信 -嗯...
很有趣 那個口信是什么
我向那個年輕的羅密歐發誓 說不會告訴她丈夫
你可能不明白口信的意思
是的
-有點模糊 -他們似乎有愛情密碼
-我讓您煩惱了嗎 -不 我覺得很有趣
這個飛行員給了我口信
我不明白
你也不會明白
可是杜拉夫人會明白
那個口信是什么
-生存抑或死亡 -生存抑或...
-生存抑或死亡 -那沒什么值得警惕的...
-只是莎士比亞的臺詞 -你是那么想
司林茨基教授 你讓我吃驚
你一個納粹黨人
竟然幫敵人給一個波蘭女人帶口信
我說敵人的時候 就是敵人
你認為他們之間有什么 浪漫的故事嗎
我不能保證 但是我有些懷疑 你呢
不
我要動用所有的納粹黨去查明
可是上校 我不明白
即使他們兩個之間有什么
你也不必擔心呀
唯一要擔心的是她的丈夫
夠了 我要逮捕瑪麗婭·杜拉
我想你是對的 教授
我已經在納粹黨這么久了...
-我懷疑所有人 -我也是
他們叫我集中營的艾哈特
-繼續說杜拉夫人吧 -別管她了
她沒什么神秘的
她只是個賤...
我想我明白你的意思
那我就不用說出來了 對嗎
如果我重復一下您介意嗎 艾哈特上校
什么 不 沒關系
我已經說過了 艾哈特上校...
要對這個女人擔心的唯一的人
就是她的丈夫
那個偉大的波蘭演員 約瑟夫杜拉
-那與我無關 -也許是吧 杜拉先生
請趕快舉起手
-你扮演過尸體嗎 杜拉先生 -什么
如果你不按照我說的去做 你就會變成尸體
到門那里去 讓你的朋友們離開
我不會的
轉過去 到那邊 臉對著墻
別動
你不會改變主意對嗎 我再給你一次機會
再見 杜拉先生
波蘭萬歲
-發生了什么 -我不知道 他一定是逃跑了
他在那里
抓住他
到后臺去 拉起帷幕
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
-司林茨基教授 -他不在
-你在等他回來 -是的 當然
如果我在這里等教授 你會介意嗎
不 沒關系
謝謝
-晚上好 司林茨基教授 -晚上好
-晚上好 教授 -晚上好
-司林茨基教授 -是的
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
我是艾哈特上校的隨從斯庫茲
很高興見到你
杜拉夫人
我以為你走了 夫人
你忘了留言允許我離開...
可是我一點都不遺憾 在這里等待
司林茨基教授怎么樣了
死了 他死了
我有點事 喝杯香檳嗎
不 謝謝 我不喝酒
-香煙 -不 我不吸煙
-和我們的元首一樣 -是的
我很抱歉 讓你等了這么久
我想款待上尉
可是他對一切都懷疑
我承認 我剛進來的時候有點意外
我沒有責備你
所有的納粹黨人都不停地工作
從早到晚...
要了解到每個人的問題...
我到了幾個小時之后
就發現了一位美麗的女士
你以前不認識這個夫人
不 不認識 不過 理由很簡單
我只是要給杜拉夫人帶個口信
-對嗎 -是的
有個年輕的飛行員 是杜拉夫婦的好朋友...
特別是杜拉夫人的 對嗎
是的 可他不是我的特別的朋友
反正是個朋友 那是個密碼信息
密碼信息
杜拉夫人對于納粹組織 沒什么可隱藏的...
可她隱藏了一個小秘密
如果她丈夫知道了 一定會殺了她
對了他是偉大的波蘭演員 約瑟夫杜拉
-你應該聽說過吧 -不 沒有
教授 艾哈特上校...
是的 我很快就會見到他 明天上午十點
上校的計劃改變了
你不會帶走他了嗎
對不起 可是上校現在就想見到教授
那就是我傳達的命令
我似乎必須去 稍等
親愛的
打開箱子燒掉所有的文件
你對司林茨基做了什么
你對索賓斯基做了什么
現在那已經不重要了 你沒有意識到...
你就要落入納粹黨手中了嗎
是的 不同反響的一幕就要上映了
稍不留神我就會死
知道嗎 只有我的頭腦冷靜時 我才能做好
瑪麗婭 真誠地說 我要知道
是你讓那個家伙 在我念對白的時候走掉的嗎
親愛的 我愛你
你不知道嗎
你沒有感覺到嗎 如果你發生了什么...
你認為我可以完成嗎
你是個偉大的演員 沒有人比你好
你可以 你會完成的
再見 親愛的
再見
如果我回不來了我會原諒
你和索賓斯基之間發生的一切
可是如果我可以活著回來 那就不同了
-喂 -希特勒萬歲
-希特勒萬歲 -司林茨基教授來了
讓他進來
不明白我跟你說的話
你逮捕他了嗎 為什么 沒有 沒有證據
那是個好借口 那也要逮捕他
只要懷疑就要逮捕
我告訴你多少次了 逮捕他 希特勒萬歲
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
教授 我們終于見面了
請隨意點 你要脫了大衣嗎
謝謝 艾哈特上校...
再次呼吸到納粹集中營的空氣
真是太好了
非常感謝 煙 雪茄 白蘭地
不 謝謝
我的計劃有了變化
非常重要的信息
你的一個老朋友來華沙了 元首
我知道再次見到元首 你會很高興
-誰不會高興呢 -沒錯
你有多久沒見他了 教授
-太久了 太久了 -當然
告訴我貝西特斯加登
真的像他們說的那樣美麗嗎
是的 我可以非常肯定地說
不過那種建筑和景觀...
是元首的出現
讓那里更美好
當然 你從倫敦帶來了什么消息
倫敦 哦 是的倫敦
知道嗎 你在倫敦很著名
知道他們怎么稱呼你嗎 集中營的艾哈特
真的 是嗎
那么他們叫我集中營的艾哈特
我就知道你會是那種反應
教授 說說你的信息吧
我想喝杯白蘭地
當然 白蘭地
那讓我想起了波蘭
一個大家傳頌的故事
關于我們的元首的故事 怎么說來著
是的 他們用拿破侖的名字 給白蘭地起名字
用俾斯麥的名字給青魚 起名字
元首的名字似乎用在了奶酪上
你不覺得這很有趣嗎
不 元首也不會覺得有趣
我不相信阿道夫·希特勒
會出現在熟食店
教授 我只是在開玩笑 重復我聽到的故事
我從沒有...請不要誤會
-我很忠誠 希特勒萬歲 -希特勒萬歲
教授 你會把這個告訴元首嗎
-我為什么要毀滅你呢 -嗯 那真是太好了
我向你保證 元首不會在我這里聽到你的話
-我很謹慎 -謝謝
教授
請說說敵人的秘密組織的情況吧
-你的計劃是什么 -你真的想知道
是的 如果你不介意的話
我手里有鑰匙 我要尋找的就是那把鎖
有鎖比有鑰匙好 你覺得怎么樣
很有前途 很有前途
告訴我 你究竟打算怎么做
-讓我說說細節吧 -如果你愿意 當然好
沒有細節 至少現在還沒有
重要的是...
我有秘密組織領導人的名單
-如果我們做的正確...-我明白
如果你看到牧羊人 就會找到羊群
-那個牧羊人叫什么名字 -布格斯洛萊萬斯基
讓斯庫茲進來
他們叫我集中營的艾哈特
斯庫茲這個城里有個人...
-他叫什么來著 -萊萬斯基
-你是說布格斯洛萊萬斯基 -是的
-你不用擔心他 -什么
兩天前我們已經把他槍斃了
萊萬斯基被槍斃了 我真不敢相信
你不知道你槍斃的是誰嗎 斯庫茲
我想找到秘密組織的中心人物...
我們剛剛準備好...就被破壞了
我很遺憾 教授
你為什么要槍斃他
我們有證據
他指責元首是殘暴的人
-那也不能槍斃他 -我同意
至少不該立刻槍斃
你槍斃了萊萬斯基
先審查他一下 不是更好嗎
在槍斃犯人之前 為什么不先審查一下呢
對不起 可是是您親自簽署的行刑命令
我每天要簽署 那么多命令
我再也不能相信自己的手下了
上校 也許我們還有解決的辦法
還有一個人很可能 很可能
馬克西米利安 皮特洛斯基
別告訴我 你...
是的
上校 我能說的就是
你不能這么輕易地槍斃犯人
無法完成了
如果英國人聽到
他們會授予你十字勛章的
-我很遺憾 教授 -好了 斯庫茲
是 先生
我不喜歡斯庫茲
把責任推給你的做法
我也不喜歡 總是有失誤的時候...
不喝酒 不吸煙 不吃肉的人
-你是說我們的元首 -不 教授
希望你不會...
我為什么要再次毀滅你呢
非常感謝
我想你希望盡快回到倫敦去
-倫敦 是的當然 -你什么時候走
我想盡快離開
在這種情況下當然要快
星期四 我們有去瑞典的飛機
-我會給你預定座位 -好
-最好預定 -兩個
我的旅途非常成功 我遇到了一個女人
杜拉夫人
她會成為我最得力的助手
說實話我不相信女人
如果見到她 你就會改變主意
為什么不呢 你可以堅持自己的看法
如果你說不 那就不
我會給旅館打電話 那個女士叫什么
杜拉夫人
她丈夫是偉大的波蘭演員 約瑟夫杜拉
-你一定聽說過吧 -是的
戰前我在華沙看到過他演舞臺劇
真的嗎
他對莎士比亞所做的事情
就是我們現在要對波蘭做的
-再見上校 -再見教授
我是艾哈特上校 請坐
-杜拉夫人 是我請你來的 -很高興
我無法集中思想
這真是太有誘惑力 太讓人激動了...
杜拉夫人 我有壞消息要告訴你
如果你認為我不是合適的人...
那很遺憾 可是我要告訴你...
不 杜拉夫人不是的
準備好接受震驚的消息吧
司林茨基教授死了
-死了 -死了
我無法相信 那不是真的
-什么時候發生的 -我們還沒有查明
現在我只得到了報告
是在旅館里嗎
不 他是在外面被設了陷阱
元首剛到陷阱
大家都在準備歡迎他...
今天晚上士兵們會有表演
他們打開了波爾斯基劇院
準備在那里排練
一個小道具倒下了
司林茨基教授的尸體就出現了
會是誰做的呢 你知道嗎
我們不知道
不過在他體內發現了英國左輪手槍的子彈
昨天有個英國方面的人 隨降落傘在這里降落了
唯一的神秘就是這個人 現在在哪里
相信我 我們會抓住他的
-希望如此 -我可憐的教授
今天下午我和他還有個會面呢
他本來是隨時都會到這里的
非常感謝
我不會再多占用您的時間了 再見
杜拉夫人 我想讓您知道
我們之間的聯系并沒有打破
-你對我們會非常有幫助 -謝謝
不用去倫敦 在華沙也一樣
上校 隨你怎么決定 如果你要我...
當然 我要多了解你一些...
這是我的責任 也是...我的榮幸
您真是太好了上校
-可是現在...-今天不行
如果你覺得好點了
也許我們可以一起吃晚餐
-你為什么不告訴我呢 -我會的
別太難過了 小女人
-我會嘗試的 -那就對了
杜拉夫人似乎非常難過
當然 司林茨基發生的事情很不幸
-不過他是為了元首而死的 -當然
喂 上午好 司林茨基教授 我...
你會晚點來
是的 我明白
能告訴司林茨基教授 我來了嗎
-他剛剛離開 -是嗎 謝謝
-杜拉來過這里嗎 -來過
-他說了什么嗎 -他只是沖進來...
打在我的下巴上 然后用沖出去了
杜伯什 你知道發生了什么嗎
知道 他剛剛離開
-你是什么意思 -他有麻煩了
有人一定會抓他的胡子
我重新粘好還給了他 一副備用的
以防萬一 不知道杜拉會怎樣
他錯了 他們已經在劇院發現了尸體
-他們什么都知道了 -什么
-誰打開的劇院 -納粹黨
-誰給他們的鑰匙 -你這個傻瓜 閉嘴
他們會殺了他 你要做點什么 救救他
萊維奇 做點什么吧
會沒事的
-教授來了 -我們很高興
教授 請
希特勒萬歲
希特勒萬歲 教授怎么樣
-很好 謝謝 上校怎么樣 -好極了
告訴我上校 您對杜拉夫人的印象如何
-好極了 -真高興您有那樣的感覺
是的 沒錯
這是特別調查局的
穆勒上尉和布蘭特中尉
或者說惡作劇指揮部
-你好 -很高興見到你
我想您離開之前 我們要好好談談
我有些事情要和這些先生們處理
你可以到我的客廳等一下嗎
他現在可能已經崩潰了
再給他點時間 讓他好好享受一下
上校你覺得這種方式比
我們的正常方式要好嗎
我要用智慧來說
精神上的方法更有效...
更快速
可如果他是個非常智慧的人呢
那我們就用點身體方式
我不想催你 可是你還要很久嗎
你厭煩了嗎
沒有 我想和你的朋友聊天...
可是 他似乎死了
不 我們去看看吧
看起來像是謀殺
如果我錯了 上校 請更正我
我和你這個朋友
之間似乎有點像
-你吃驚了嗎 -當然
我懷疑我們之間有個人 是冒牌貨
既然你提到了 那恐怕你是對的
上校你認為我們
哪一個是冒牌貨呢
希望你不會認為這樣不禮貌 教授...
可是這里的人似乎都認為你是冒牌貨
原諒我
當然 你介意我檢查一下嗎
你可以 司林茨基教授
謝謝
-倫敦制造的真正的 -司林茨基是從倫敦來的
衣服當然是在倫敦買的
-你覺得我穿上會很糟糕嗎 -是啊
他的手表還在走
也就是說
真正的教授到的時候他被殺了...
真糟糕 我才是要被殺的
非常可能
毫無疑問 只有一個明顯的目的
-他想看起來像我 -也許是你想看起來像他
沒錯
我們的發型很像
胡子也非常相似
不是相似是相同
-你們認識多久了 -我剛剛認識他
你在說謊 明顯的謊言
你一定觀察他好幾個月了
所以胡子才會長那么長
-很好 斯庫茲 -好極了
我也許戴了假胡子
很有趣
不 教授我要給你講個更好的故事
-也許是他戴了假胡子 -我無法相信
為什么不親自檢查一下呢
為什么不去扯他的胡子
-我不能那樣做 -你不能
太有趣了 你能無情地殺死一個人...
卻不敢扯他的胡子
難以相信
你怎么敢讓我陷入這種困境
我是誰都不能相信了
你下的命令...
又把責任推到我身上
夠了斯庫茲 再見先生們
教授 我不知道該如何道歉
你只是盡自己的職責
如果你有什么懷疑
為什么不扯我的胡子呢
-教授 請不要這樣 -來吧 只一次
別這樣了 我向你保證
我從來沒有懷疑過你...
可這個 斯庫茲...教授
如果你見到元首...
如果我不告訴他 你會很高興的
-我不會說的 -非常感謝
現在重要的是
讓你盡快到倫敦去
和杜拉夫人一起
當然按照你說的做 教授
-接通機場 -艾哈特上校的辦公室在哪里
-希特勒萬歲 艾哈特上校 -是的 先生
我是負責元首安全的
上午我和元首騎馬 一個小時后...
我發現有人要危害他的生命 我就不能相信誰嗎
-可是將軍...-逮捕這個人
-不 將軍 -這是個冒牌貨
-你瘋了嗎 -這是司林茨基教授
現在你有什么說的
他戴著假胡子 你卻連扯都沒扯過
我一生中從來沒見過這樣的疏忽
-將軍...-我對你再也沒有信心了
我要親自負責這個案子
這里會有改組
你的腦袋可能都會搬家
-還有...將軍 -我要提醒你...
你和元首的約會
是的 你會得到我的消息的
把他帶出去
奶酪
斯庫茲
我已經預定了飛機
可是萊維奇先生又要表演了
萊維奇表演的時候 我們就要受苦了
杜拉先生 原諒我拯救了你的生命
是誰讓一切失敗的
如果你不是那么愚蠢...
-不嫉妒你的妻子...-我希望不是這樣
-不是的 -我們稍后再談
-朋友們...-羅馬人和同胞們
我知道你們想扮演馬克安東尼
可是那對我們沒有幫助
二十四小時之后 他們就會了解一切
然后我們就會像老鼠一樣被逮住
稍后
希特勒當然今晚就會坐在皇家包廂里
還記得兩年前 我們表演的劇院謀殺案嗎
-那是個失敗 -也許要再演一次了
可我們要抓住機會 離開這里
情況很簡單
走廊里會有士兵...
保衛希特勒的包廂
如果我們可以讓他們離開一會兒...
那就需要在納粹黨中間引起騷動
我已經在見過的納粹黨中間引起了騷動
不 我們不能用你 不能用女人
格林博格
是杜伯什先生
如果我們能讓格林博格
出現在納粹黨中間...
-我會讓大家哄笑的 -不 不會
格林博格 你一直想扮演一個重要角色
杜伯什先生 我該怎么做
如果你演砸了 我們就會失敗
如果你成功了 我還是不能保證什么
-我該怎么做 -好吧 我們來排練
-看起來怎么樣 -好極了
索賓斯基 該走了
-我準備好了 -看看
-不錯 是的 -他看起來不錯
-九點鐘我會接你 -哦 再見親愛的
如果出了什么問題 如果你回不來了...
-那索賓斯基也就回不來了 -再見
我想你也想道別吧 去吧
這可能是我們最后一次見面了
我想說能遇見你真是太好了 瑪麗婭
-再見 杜拉夫人 -再見 索賓斯基先生
-元首 萬歲 -萬歲
-你是怎么到這里的 -我出生在這里
-是什么讓你決定死在這里 -他
你想從元首這里得到什么
他想從我們這里得到什么
他想從波蘭得到什么 為什么 為什么
我們不是人嗎
我們沒有眼睛嗎 沒有手嗎...
器官 感覺 尺度 影響 熱情
吃同樣的東西 被同樣的武器傷害...
受到同樣的疾病的折磨 以同樣的方法治愈
有同樣寒冷的冬天 和溫暖的夏天
如果你刺穿我們 我們不會流血嗎
如果你給我們撓癢癢 我們不會發笑嗎
如果你給我們下毒 我們不會死掉嗎
如果你錯誤地對待我們 我們能不報復嗎
-郎齊和斯甘德中尉 -是 先生
看好他 把他帶到我的指揮部
我要問他幾個問題
我不想讓這個意外
有任何泄漏
-誰是這里的負責人 -我 先生
怎么會發生這樣的事情
-不知道 先生 -你不知道 就是這樣
那就是你保衛我們的元首的方式嗎
我的元首 我要建議 你立刻離開
去機場 我們要在中途停一下
我會告訴你在哪里的
格林博格 他一直想扮演夏洛克
他終于得到了這個機會
他會再次扮演的
不是在走廊 而是在波爾斯基劇院
-火車站 -秘密組織仍然存在
是的 我們拯救了秘密組織
現在我們會被寫入歷史了
-他們可能會給我們立碑 -他們會的
我可以看到自己騎在馬背上 奔向新世紀
是的 有時候...
-怎么了 -沒什么
我太緊張了 我在幻想一些事情
-幻想什么 -我以為你戴著假胡子
-我是戴著呢 -不 你沒有
你瘋了嗎
我的胡子呢 這真是一場災難
我們要找到我的胡子
沒有它我不能出去 我要去接瑪麗婭
-你干了什么 -我的胡子
我們要找到它
晚上好 杜拉夫人
我想見到我們 你很意外吧
我很高興 先生們
可是我有個約會
我們想調查一些事情
明天我去你的辦公室 不行嗎
不 很抱歉 這是緊急的
我們要商量一些事情
杜拉夫人 我們認為你是非常有吸引力的女人
謝謝 可是那有什么緊急的呢
我很奇怪為什么像你這樣的人...
會喜歡司林茨基教授
有些事情無法說清楚
比如說你自己也很有魅力
也許我的愛好比較特別
可是我沒有希利特教授那樣的胡子
是那讓你感興趣
是的 那引起了我的興趣
我童心大發總是想扯它
可是沒有扯過
-你這是什么意思 -那是假胡子知道嗎
他愚弄了我 也愚弄了你 上校
你怎么知道這些的
-凡塞德爾曼將軍 -你了解他的什么
他讓我去辦公室
我要回答很多問題
他感謝我提供那些信息...
先生們 你們是在懷疑我嗎
-杜拉夫人 -將軍認為一切都沒問題
如果將軍認為沒問題 那就沒問題
現在你想讓我陷入怎樣的困境
那是您的主意
又把責任推到我身上
-晚安 斯庫茲 -晚安 上校
這個斯庫茲 對不起 杜拉夫人
我不想不禮貌 可是我有個約會
我會開車送你去的
你不明白 有人要來了
-有人要來了 -如果他發現你...
我是來辦正事的 沒什么可擔心的
杜拉夫人 投入納粹的懷抱吧
上校 我是個已婚女人
可是你正在等別人
-我必須留在這里 -上校...
我必須保護你丈夫
不 上校你不能這樣
我會給你一個手鐲
今天我沒收了一個很漂亮的
我不需要手鐲
我會讓你的生活豐富多彩
我會給你額外的黃油配給
一個星期給你三個雞蛋
我不想要雞蛋 上校 請離開
瑪麗婭
你為什么不告訴我
我怎么能告訴你呢 你不明白嗎
你就沒有點感覺嗎
我的元首
斯庫茲
先生們 元首想和你們兩個談談
中尉會控制飛機
-是的 元首 -跳下去
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
兩個有禮貌的家伙
現在我們要去英格蘭了
最初是赫斯 現在是他了
大家笑一笑 謝謝
杜拉先生
你在這個奇妙的戲劇中扮演了一個英雄
我盡了努力 同時也要感謝我的伙伴們
謝謝我的朋友們 感謝你們所做的一切
哪怕只有一點點
我相信英格蘭會表示它的感激
你最希望做什么 杜拉先生
-哦...-他想演哈姆雷特
我們終于到了威廉莎士比亞的故鄉...
他想扮演莎士比亞
我要為這痛苦的世界做些什么
哦 沉重的負擔
我聽到他來了 我們走吧 主人
生存抑或死亡